Services de traduction certifiés,
assermentés et notariés

Que vous voyagiez ou déménagiez à l'étranger, que vous soyez un nouvel arrivant au Canada ou  
 que vous traduisiez vos documents commerciaux pour les employer au Québec, au Canada,
aux États-Unis ou dans tout autre pays, laissez-nous vous aider avec vos besoins linguistiques.

Services de traduction certifiés, assermentés et notariés 

Obtenez la traduction de vos documents officiels rapidement et en toute sécurité avec nous.

Lexis Communications offre un service de traduction assermenté et certifié pour la traduction de documents officiels qui doivent être présentés aux autorités fédérales et provinciales canadiennes aux fins juridiques. Nous traduisons vos documents originaux de n’importe quelle langue vers l'anglais ou vers le français. Typiquement, ces traductions seront assermentées certifiées, portant sceau et signature. Des traductions assermentées et certifiées sont largement acceptées à travers le Canada. Les traductions notariées peuvent être nécessaires pour l’emploi à l’étranger*. Dans ces cas-ci, un document notarié portant le sceau et la signature d’un notaire  sera joint à la traduction. Les deux types de traductions sont présentés dans un format accepté par les autorités compétenetes, les établissements d’enseignement, etc.

Nous fournissons aux avocats et aux particuliers des traductions certifiées et assermentées des condamnations antérieures, des casiers judiciaires ou des pardons, conformément aux exigences du
département de la Sécurité intérieure des États-Unis (Homeland Security) et du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (Customs and Border Protection) aux fins de visas ou d’entrée aux États-Unis d’Amérique ainsi que l'authentification pour usage à l’étranger*. 

*Avertissement
Nous ne pouvons être tenus responsables de la perte de documents si vous n’utilisez pas un service de messagerie.

Les types de documents suivants exigent habituellement une traduction certifiée : 

Documents d’immigration et documents personnels

Casier judiciaire
Cartes d’identité
Certificats d’état civil Certificats de citoyenneté
Cert. de changement de nom
Certificats de décès
Certificats de mariage
Certificats de police
Certificats de résidence
Certicat de service
Certificats de nationalité
Déclaration sous serment
Décrets de divorce
Documents d’adoption
Documents d’immigration
Extrait de naissance
Extraits de registres d’état civil
Passeports
Permis de conduire
Permis de mariage
Relevés bancaires
Et plus 

Documents académiques

CV
Descriptions de cours
Diplômes, titres, etc.
Dossiers scolaires
Lettres de recommandation
Programme ou cursus
Recherche universitaire
Relevés de notes
Et plus 

Documents médicaux

Certificats de santé
Certificats de vaccination
Dossiers médicaux
Lettre de diagnostic
Ordonnances
Polices d’assurance médicale
Résultats de test
Et plus 

Documents d’affaires et juridiques

Acte translatif d’une propriété
Casier judiciaire
Certificat d’attestation pour entreprises
Certificats de décharge
Jugements
Contrats de location et de vente
Contrats juridiques
Déclaration sous serment
Documents fiscaux
Enregistrement de brevets
États financiers
Permis divers
Procurations
Réclamations d’assurance
Testaments
Et plus 

Services de traductions pour les nouveaux arrivants

Traduction rapide et fiable pour tous vos documents étrangers.

Nous traduisons vos documents originaux de n’importe quelle langue vers l’anglais ou vers le français.

Cela comprend des documents pour les nouveaux arrivants au Canada et au Québec. Le choix de la livraison régulière et exprès est aussi disponible, y compris un service disponible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
Si vous avez besoin d’une traduction de vos documents officiels qui soient précis et de qualité supérieure que vous pouvez employer à des fins juridiques par des professionnels chevronnés qui ont traduit des milliers de tels documents avec succès pour des clients satisfaisants, contactez-nous maintenant pour voir comment vous pouvez profiter de notre expertise et de nos prix concurrentiels. Nous offrons la copie certifiée conforme pour tout vos documents.

*Il relève de la responsabilité du client de s’informer à l’avance à l’organisation ou à l’établissement qui requiert la traduction, au sujet de toutes les conditions particulières qui doivent être adressées. Dans la plupart des cas, une traduction certifiée est considérée comme acceptable, les conditions peuvent varier, exigeant donc une traduction notariée à la place.

CERTIFICATION, AUTHENTIFICATION, NOTARISATION ET LÉGALISATION DE DOCUMENTS CANADIENS ÉMIS POUR L’UTILISATION AUX É.-U. ET À L’ÉTRANGER

En plus des traductions de documents, chez Lexis Communications, nous vous proposons les services suivants :

    •   Notarisation de traductions et des documents qui y accompagnent ;
    •   Authentification des documents notariés ;
    •   Authentification de documents du gouvernement provincial ;
    •   Légalisation de documents notariés aux consulats étrangers.

Services d’experts pour la certification, l’authentification, la notarisation et la légalisation de documents

Découvrez les services de notarisation rapides et professionnels de vos traductions offertes par Lexis Communications. Notre équipe comprend des notaires et commissaires à l’assermentation ou notaires publics. En effet, nous possédons plus de 20 ans d’expérience dans la traduction et le traitement de documents destinés pour le Canada, les États-Unis, l’U.E., la Russie, la Chine, le Moyen-Orient, ainsi qu’en Amérique centrale et latine, en Afrique et en Asie. Cette expérience combinée avec des informations actualisées constantes de différents organismes gouvernementaux nous permet de vous offrir des services de documentations professionnelles acceptées au niveau international et à prix concurrentiel.


Services de livraison de documents professionnels

Découvrez les services de livraison de documents rapides et professionnels offerts par Lexis Communications.

Nous déposons et ramassons physiquement vos traductions, vos documents authentifiés et/ou légalisés en provenance et vers divers bureaux du gouvernement et consulats.* Nous envoyons alors les documents pour vous ou pour tout autre destinataire en utilisant une méthode sécurisée toujours selon vos instructions. Pourquoi perdre votre temps précieux ? Utilisez nos services à prix raisonnable. Nous espérons avoir de vos nouvelles pour discuter de vos besoins en matière de documents.

              * N.B. Les délais de traitement des services d’authentifications gouvernementales peuvent varier en
                raison de circonstances indépendantes de notre volonté. À moins que le service requis soit considéré
               comme une « commande exprès », nous ne pouvons pas garantir les délais de traitement ou de livraison
               et ne pourrons être tenus responsables des retards imprévus. 

Lorsqu'une traduction simple ne fait tout simplement pas l'affaire

Traduction certifiée, assermentée ou notariée

Chez Lexis Communications, nos traductions sont certifiées, assermentées ou notarisées selon vos exigences et sont acceptées par les agences gouvernementales et les organisations professionnelles du monde entier.

Traduction accélérée et urgente

Nous sommes très habitués avec les délais serrés. Nous offrons des services de traduction accéléré et urgent garantis pour vous aider à surmonter les contraintes de temps. Vous ne trouverez pas un service plus qualitatif et plus rapide que celui offert par Lexis Communications.