La retraduction est le processus de la traduction d’un document, qui a déjà été traduit dans une autre langue, de nouveau dans la langue originale, entreprise par un traducteur indépendant. C'est souvent nécessaire puisque les nuances de la traduction sont souvent multiples. Un mot précis dans une langue, par exemple, peut n’avoir aucun équivalent dans une autre langue, ou pourrait avoir une « signification » ou un effet complètement différents dans la langue traduite. Malheureusement, la raison principale de la demande d'un tel service demeure celle des traductions non qualitatives ou incertaines entreprises par de tierces parties.

      Chez Lexis Communications, nous croyons que la retraduction peut améliorer la fiabilité et la validité de textes dans différentes langues en exigeant que la qualité d'une traduction soit vérifiée par un traducteur indépendant qui traduira de nouveau le texte dans la langue originale. Les documents originaux et retraduits peuvent alors être comparés par le client. En raison de son coût, car cela implique la traduction du même document deux fois, la retraduction n'est pas très courante pour de petits projets, mais pour nos clients dans des situations à haut risque et à bénéfices élevés, elle a fait ses preuves et vaut vraiment l’investissement!

      Lexis Communications a entrepris beaucoup de telles retraductions de documents préparés par de tierces parties et nous sommes fiers de dire que nous avons aidé plusieurs clients à éviter certains embarras et pertes financières. En réalité, nous avons gagné et nous avons maintenu de nombreux clients en raison de ceci. Nos projets de retraduction dépassent souvent les 150,000 mots sources dans des délais serrés, dans des domaines aussi divers que celui des pharmaceutiques, du pétrole et du gaz, de l'aérospatiale, du TI et de l’ingénierie, pour en nommer que quelques-uns.

     Pour découvrir comment vous aussi pouvez profiter de notre expertise dans la retraduction, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel pour discuter d’une solution clé en main et abordable pour vous et votre entreprise.