Lexis Communications est un fournisseur de services linguistiques adhérant aux normes de qualité ISO-9001 et SAE J2450. Tous nos processus sont centrés sur la qualité, y compris la préparation du texte source pour la traduction, la sélection et l’approvisionnement d’instructions au personnel, la gestion terminologique pour la fidélité et l'uniformité technique, la vérification et la révision de toutes les traductions; et l’assurance que toutes les exigences de nos clients sont satisfaites.

       Afin de fournir des traductions du plus haut niveau, les rédacteurs chevronnés chez Lexis Communications vérifient chaque projet pendant le processus à des points clés. Des contrôles linguistiques sous forme de QA sont effectués avant et après chaque étape dans les processus de PAO et de logiciel ou de compilation de site web. Nous avons développé nos propres outils informatisés qui assurent la fidélité et la précision linguistique de toutes les traductions entreprises.

      De plus, Lexis Communications a adapté et a amélioré son modèle d’assurance de qualité pour répondre aux exigences additionnelles de clients particuliers et de leurs industries respectives. Nous employons des étapes de QA et des instructions au  personnel supplémentaires pour la documentation de procédures juridiques, de brevets, pour la documentation pharmaceutique et technique, ainsi que des retraductions (retraduction). Notre approche professionnelle et technologique à la gestion terminologique;  la construction de glossaires du client et la validation de leurs entrées qui sont alors appliquées à tous les projets du même client assurent de ce fait l'uniformité. Nous pouvons offrir à notre clientèle une rentabilité et des délais jusqu'à 40 % plus rapides, sans aucun sacrifice à la qualité.